グオメン guo men这个是纯汉文式发音，不能说不对，但日本人大部分会不理解。カクホウ kaku hou会好一些另外中国人的名字发音都是降声调的，也就是日语的1声调。法国人翻译日语？？那肯定是按着中文发音走的，就像英语直接音译中文名称一样。还是按照日文习惯来吧。
