关于姿势的讨论(我也不太清楚这句要表达个嘛意思...désolé ...),我们能用话语描述一个人,但表现出他真实的样貌才是最妙的。但是,画家不应该仅仅因为重现他面部的线条与特征就沾沾自喜,他应该懂得表现模特性格与气质的手法。我的父亲,是一个国王(我不知道Etienne是什么东东...)请人给他画肖像。他希望画师给他画一幅佩剑的站像,这幅肖像要展现出他华丽的穿戴,王者的风范,慑人的威严和他那无上的权利。翻译的比较写意,凑合看看吧