懂法语的朋友来看下!翻译下这句话怎么翻译!

我吉吉也是学法语的 好帅好帅的！！！！！

虽只是些琐碎
可你我却灵犀相通
正如昨夜
我在想你
虽没接收到你的简讯
而我确信
你也在想着我
正如同我想你一般

我知道目前有些事情还很小，但是我的想法和你一样。昨晚，我想你了，我没有收到你的消息。我希望你也在像我，就像我在想你一样。

第一句确实别扭，估计是歌词，不太讲究。leonne_lyon翻译的好。

Je sais les choses qui sont petits pour mainetenant, mais j'ai l'idée comme toi. Je pense à toi, （mainetenant是不是maintenant？）hier soir, je ne recevais pas ton message. J'espère que tu penses à moi comme je pense à toi
我知道目前对于你来说这些都是小事，我和你的想法一样。我想你了，昨晚上没有收到你的短信，我希冀你在想我，正如我在想你。

第一句话的表达方法没见过．．．是法国人讲的吗？
估计是一种辩解的借口吧．．”我知道这事不大．．”后面的，大家都翻译过了