高分求英文翻译,机器翻译勿扰,准确再加分

2025-06-23 11:42:08
推荐回答(2个)
回答1:

  1.  预付款:PEDE 将向竞标成功者支付相当于合同标的10%的预付款;但中标承包方必须提供与预付款同额度的商业发票及任何在叙利亚的银行所开具的银行担保函。本保函必须在开工期后一个月内提交。保函的额度可以根据设备与工程服务的交付值递减,承包方可以每三个月申请一次。

    2. 外国竞标方提供设备与服务的价格应以欧元标价,本国的竞标方将以叙利亚磅标价。价格必须

        是固定的,不能附有任何修改的条件,否则将会被拒绝。无论是否从预付款中获利,在合同期

        内,任何原因所造成的物价上涨,承包方都将放弃补偿的要求。

    3. 交付与执行期限:以交钥匙工程的方式 590天;开工日既是承包方接获信用证或移交工地当

         日, 以迟者为准。 

    4. 投标保证金:竞标者无需交付保证金。

 

    还有一句:Delivering other material is done within the specified period。

                      其他设备材料的交付都必须在规定的期限内执行。

回答2:

  1. 预付款:PEDE将会予以得标者10%的合同价格的预付款,合同注明的付款方式不会通过商业发票或者是承包人采用的任意一家叙利亚银行保函,这一项同样适用于预付款的支付。该项担保应在从生效日期起的一个月之内递交。该项担保按照交付的设备价值的比例逐渐减少,并且应承包人的要求,每三个月进行一次服务。

  2. 材料和外国中标者的当地服务的价格将以欧元和叙利亚镑进行报价,对于外国中标者使用叙利亚镑。报价是固定的并且不包含任何等值的价格修正,否则,报价即作废,或者,中标方被看做是放弃在合同有效期限内由于任何原因涨价而产生的权利,不论是否能够从预付款中获得收益。

  3. 交付和执行时间:从生效日期开始,基于全部设计,共590天。生效日期就是公布承包人信用证的日期或者是根据现状上交的工作地点,该工作地点之后仍将按照主要规定的交付依据。

  4. 投标保证金:报价方将予以豁免投标保证金。


其他材料的交付在指定的时间段内完成